Portfolio SEO & contenu

De la stratégie
SEO au
contenu utile.

Je suis Roua, spécialiste SEO, rédactrice et spécialiste en localisation. Je travaille en anglais, en français et en arabe.

Je relie l’étude des marchés, les priorités techniques et le travail éditorial, puis j’aide les équipes à en faire un projet qu’elles peuvent publier, mesurer et améliorer.

SEO technique & stratégieContenu multilingue & localisationProcessus éditoriaux & gestion d’équipe

Ce que j’apporte à une équipe

Un plan clair.
Une mise en œuvre concrète.

J’interviens à chaque étape du travail SEO et éditorial : décider de ce qui mérite une page, la préparer, puis vérifier ses performances.

Les priorités SEO

Recherche de mots-clés, audits techniques et feuille de route alignée sur les besoins de l’entreprise et de ses lecteurs.

Un contenu adapté au marché

Des briefs utiles, une rédaction concrète et une localisation qui tiennent compte des recherches réelles dans chaque langue.

Un travail coordonné

Des responsabilités claires, des standards éditoriaux et une coordination avec les développeurs, designers et rédacteurs.

Des constats et un suivi

Un état des lieux, des rapports utiles et un moyen de vérifier si les changements remplissent leur rôle.

01 / Sélection de projets

La réflexion derrière
chaque projet.

Trois exemples de mon approche du SEO, du contenu et de la qualité éditoriale. Les informations sensibles concernant les clients ont été retirées.

Migration de contenu SEO & localisation

Accompagner le contenu
vers sa nouvelle place

Dans le cadre d’une migration pour une entreprise de logiciels de création, j’ai contribué à la préparation SEO et éditoriale nécessaire pour adapter les contenus existants à une nouvelle structure.

Ma contribution
Recherche d’intentions, localisation en français, métadonnées et maillage interne.
L’objectif
Préserver les intentions pertinentes, repérer les pages dont les rôles se recoupent et adapter le contenu à son contexte local.
Découvrir l’approche

Vérifier le rôle de la page avant de réécrire

J’examine la requête visée, ce que le lecteur cherche à faire et le rôle de la page de destination. C’est un point de départ concret pour la localisation et les métadonnées.

Garder une vue d’ensemble du site

La préparation du contenu pour la nouvelle architecture comprend la vérification des risques de cannibalisation et des liens internes pertinents.

Mon rôle porte sur la préparation éditoriale et SEO au sein du projet de migration. Les noms des clients, les ressources internes et les affirmations de performance après migration sont omis.

Briefs assistés par l’IA & jugement éditorial

Transformer la révision
en consignes plus claires

Un brief sémantique finalisé illustre ma façon d’utiliser l’IA pour organiser la recherche et les consignes de rédaction, en explicitant les décisions éditoriales avant de passer le relais.

Le livrable
Un brief structuré pour une page sectorielle : titres, nombre de mots par section, entités à couvrir, métadonnées et consignes de maillage interne.
La révision
Résoudre les contradictions entre les objectifs de longueur, garder l’entité centrale clairement identifiable et signaler les informations client non confirmées.
Découvrir les choix de révision

Formuler une règle assez précise pour être appliquée

Une version précédente utilisait des pronoms de manière incohérente pour désigner l’entité centrale. Le brief suivant a intégré une règle explicite interdisant les pronoms, à la fois dans les consignes de rédaction et dans l’autocontrôle.

Supprimer les consignes contradictoires

Les objectifs de longueur des versions précédentes ne concordaient pas. Le brief finalisé retenait un seul total, calculé à partir du nombre de mots prévu par section, pour donner un cadre cohérent à la rédaction.

Laisser les informations manquantes visibles

Les tarifs, les délais et les autres informations client non confirmées sont restés sous forme de champs à compléter et de questions à valider.

Le brief a été finalisé le 7 mai 2026. La page n’a été ni rédigée ni publiée dans cet exemple ; ce travail ne démontre donc aucun gain de vitesse de production ni aucune performance SEO.

02 / Articles publiés

Des contenus à lire.

Une sélection de mes articles en anglais et en français pour Hostinger et Zyro, avec des liens vers les publications et leurs signatures.

Zyro · Anglais · Guide marketing

L’acquisition de clients

Une explication concrète des façons dont les entreprises attirent des clients, pensée pour les lecteurs qui cherchent un point de départ accessible.

Signature : Roua · 6 avril 2022 · Version archivée
Lire l’article archivé, s’ouvre dans un nouvel onglet

Les articles en anglais renvoient à des captures d’Internet Archive de mai 2022. Les pages en français portent la signature Roua K. et peuvent avoir été mises à jour depuis ma contribution initiale. Ce sont des exemples de rédaction ; aucun gain individuel de positionnement ou de conversion n’est revendiqué ici.

03 / Ma façon de travailler

Une méthode concrète.

Les priorités varient selon le site et l’équipe.
Le besoin de décisions claires reste le même.

  1. 01

    Comprendre

    Préciser le contexte de l’entreprise, les publics, les marchés et la situation SEO de départ. Examiner ce que les données permettent de conclure, et leurs limites.

    Recherche & état des lieux
  2. 02

    Prioriser

    Relier les intentions de recherche et les constats techniques à un plan ciblé, en précisant le rôle des pages, les dépendances et les responsabilités.

    Feuille de route & architecture
  3. 03

    Réaliser

    Transformer le plan en briefs, en contenus et en spécifications techniques. Intégrer la révision éditoriale et coordonner les passages de relais.

    Mise en œuvre & contrôle qualité
  4. 04

    Mesurer

    Examiner la visibilité dans les moteurs de recherche, le trafic et les résultats pertinents pour l’entreprise. Comprendre les évolutions et ajuster les priorités suivantes.

    Suivi & amélioration

04 / Expérience

SEO, langues
& travail éditorial.

Un parcours entre SEO, contenu multilingue, qualité linguistique et production numérique. Certaines expériences se chevauchent.

Janv. 2023 – Aujourd’huiConsultante SEO & propriétaireHello World · À distance

Je pilote des missions SEO et GEO multilingues pour des clients dans les logiciels, l’e-commerce et le B2B, de la recherche et des audits aux contenus et aux priorités techniques.

  • Élaborer des cartographies thématiques, l’architecture des sites, la taxonomie des URL et les plans de maillage interne.
  • Créer et optimiser des contenus en anglais, en français et en arabe ; accompagner les redirections, les données structurées et les migrations de contenu.
  • Évaluer les lacunes de visibilité et de citation dans la recherche par IA, et créer des outils pratiques de recherche et de production de contenu, avec un contrôle qualité humain.
Août 2022 – Sept. 2026Responsable SEO, portefeuille de médias d’affiliationGroupe international d’édition numérique (confidentiel) · À distance, sous contrat

J’étais responsable du référencement naturel en arabe et en anglais d’un portefeuille de médias consacrés aux cryptomonnaies, à la finance et à l’iGaming, avec une attention particulière aux marchés du CCG et de la région MENA.

  • Pilotage de la stratégie SEO, de la recherche de mots-clés, de la planification éditoriale, des audits techniques, de la publication, du netlinking et du reporting.
  • Collaboration avec les équipes techniques et design sur la structure des sites, la vitesse des pages, les modèles, les données structurées et l’efficacité de l’exploration.
  • Recrutement et formation d’équipes à distance, création de standards éditoriaux et de briefs, et mise en relation du suivi SEO avec les priorités commerciales.
Nov. 2022 – Juill. 2023Responsable de l’équipe francophoneDeepgram · À distance

J’ai piloté la qualité linguistique du français dans les opérations de transcription vocale d’une entreprise spécialisée dans l’IA vocale.

  • Révision des transcriptions, évaluation selon une grille qualité et arbitrage des productions contestées.
  • Mise à jour des consignes de style et de contrôle qualité, et intégration des transcripteurs.
  • Traduction des exigences de qualité linguistique en standards cohérents et applicables par l’équipe.
Févr. 2020 – Févr. 2023Spécialiste en contenu SEO & localisationHostinger International · À distance

J’ai travaillé sur le SEO français et arabe de Hostinger et Zyro, en associant une recherche de mots-clés ancrée dans chaque marché à la rédaction et à la localisation.

  • Rédaction et localisation de pages produit, de landing pages et de tutoriels pour différents publics et intentions de recherche locales.
  • Création de mémoires de traduction, de glossaires et de guides de style, ainsi que recherche concurrentielle et prise de contact.
  • Publication de contenus pratiques sur l’entrepreneuriat et de tutoriels web techniques, dont les exemples en anglais et en français présentés ci-dessus.
2015 – 2021CofondatriceAl Masdar Center for Languages · Tunis, Tunisie

J’ai cofondé et dirigé un centre de langues, en associant la mise en place des programmes à l’acquisition de clients et au développement commercial.

  • Utilisation du SEO local et des canaux organiques pour soutenir l’acquisition de clients.
  • Conception de programmes linguistiques et coordination des enseignants, clients, partenaires et étudiants internationaux.
  • Création de programmes de formation pour des diplomates et des professionnels avec le British Council et MEPI.
2014 – 2017Productrice de contenus numériquesBBC Media Action · Tunis, Tunisie

J’ai évolué d’un poste de responsable administrative à celui de productrice stagiaire, puis de productrice de contenus numériques, dans le respect des standards éditoriaux de la BBC.

  • Planification de contenus pour les réseaux sociaux, tournage, montage et présentation de vidéos et d’interviews en anglais et en arabe.
  • Production de contenus numériques avec des responsables officiels et des représentants d’ambassades.
  • Encadrement de stagiaires sur des séries vidéo pour les réseaux sociaux et des documentaires.

05 / Formation & outils

La langue fait partie
de la stratégie.

Ma formation universitaire est en linguistique. Elle façonne mon regard sur les intentions de recherche, la terminologie, la qualité éditoriale et les différences entre marchés.

Master en linguistique
Université de Tunis · 2015
Licence en langue et littérature anglaises
Université de Tunis · 2012

Langues

Français & arabe Langues maternelles
Anglais C2
Turc B1 · Allemand A2 · Chinois HSK 3

SEO & mesure

Google Search Console · GA4 · Ahrefs · Semrush · Screaming Frog · AccuRanker · Looker Studio · Bing Webmaster Tools

SEO technique & on-page

Architecture de site · Diagnostic de l’exploration et de l’indexation · Maillage interne · Redirections · Données structurées · Core Web Vitals · HTML/CSS

Contenu & organisation du travail

WordPress · Claude Code · n8n · monday.com · Briefs de contenu · Procédures éditoriales · Révision humaine et contrôles qualité

Interventions & communauté

Intervention en tant qu’invitée sur la localisation et le SEO à l’Universiti Sains Malaysia, en décembre 2025. Membre de Cohort 63, un collectif de recherche AEO/GEO accessible sur invitation.

Parlons-en

Un poste ou un
projet en tête ?

Pour le SEO, la stratégie de contenu et les projets multilingues, vous pouvez me joindre par e-mail ou sur LinkedIn.

roua@helloworld.consulting Me retrouver sur LinkedIn (s’ouvre dans un nouvel onglet)